Le monde arabe est riche en culture, en histoire et en diversité linguistique. Si vous voyagez dans un pays arabe ou si vous apprenez l’arabe, connaître le vocabulaire lié aux transports peut s’avérer extrêmement utile. Que vous preniez un taxi dans les rues animées de Marrakech, que vous montiez à bord d’un bus à Beyrouth ou que vous réserviez un billet de train au Caire, ce guide vous fournira les termes essentiels pour naviguer efficacement dans les pays arabophones.
Les moyens de transport courants
Commençons par les mots les plus courants pour désigner les différents moyens de transport.
Voiture : سَيَّارَة (sayyara)
Bus : حافِلَة (hafilah)
Taxi : تاكسي (taksi)
Train : قِطار (qitar)
Avion : طائِرَة (ta’ira)
Vélo : دَرّاجَة (darraja)
Motocyclette : دَرّاجَة نَارِيَة (darraja nariya)
Tramway : ترام (tram)
Métro : مِتْرُو (mitru)
Dans la voiture
Si vous conduisez ou si vous êtes passager dans une voiture, voici quelques termes qui pourraient vous être utiles.
Conducteur : سائق (sa’iq)
Passager : راكِب (rakib)
Ceinture de sécurité : حزام الأمان (hizam al-aman)
Feux de signalisation : إشارات المرور (isharat al-murur)
Essence : بِنْزِين (benzine)
Station-service : مَحَطَّة بِنْزِين (mahatta benzine)
Pneu : إِطار (itar)
GPS : نظام تحديد المواقع (nizam tahdid al-mawaqi)
Prendre le bus
Le bus est un moyen de transport populaire dans de nombreuses villes arabes. Voici quelques termes spécifiques à ce moyen de transport.
Arrêt de bus : مَوْقِف الحافِلَة (mawqif al-hafila)
Horaires : جَدْوَل المواعيد (jadwal al-mawaid)
Billet : تَذْكِرَة (tadhkira)
Chauffeur de bus : سائق الحافِلَة (sa’iq al-hafila)
Correspondance : تَحْويلَة (tahwila)
Trajet : رِحْلَة (rihla)
Prendre un taxi
Les taxis sont omniprésents dans les villes arabes. Voici quelques mots et expressions pour vous aider à communiquer avec les chauffeurs de taxi.
Tarif : تَعْرِيفَة (ta’rifa)
Compteur : عَدَّاد (addad)
Destination : وِجْهَة (wijha)
Adresse : عِنْوان (inwan)
Itinéraire : مَسار (masar)
Station de taxis : مَوْقِف التاكسي (mawqif al-taksi)
Voyager en train
Le train est un excellent moyen de découvrir les paysages variés des pays arabes. Voici quelques termes pour faciliter votre voyage en train.
Gare : مَحَطَّة القِطار (mahatta al-qitar)
Quai : رَصِيف (rasif)
Wagon : عَرَبَة (araba)
Classe économique : الدَرَجَة الاقْتِصادِيَّة (al-daraja al-iqtisadiya)
Première classe : الدَرَجَة الأولى (al-daraja al-ula)
Heure de départ : وَقْت الإنْطِلاق (waqt al-intilaq)
Heure d’arrivée : وَقْت الوُصول (waqt al-wusul)
Voyager en avion
Les voyages en avion nécessitent souvent une terminologie spécifique. Voici quelques mots pour vous aider lors de vos voyages aériens.
Aéroport : مَطار (matar)
Terminal : مَبْنى الرُكَّاب (mabna al-rukkab)
Billet d’avion : تَذْكِرَة الطائِرَة (tadhkira al-ta’ira)
Carte d’embarquement : بِطاقَة الصعود إلى الطائِرَة (bitaqat al-su’ud ila al-ta’ira)
Douane : جُمْرُك (jumruk)
Enregistrement : تَسْجِيل (tasjil)
Porte d’embarquement : بَوَّابَة الصعود إلى الطائِرَة (bawwaba al-su’ud ila al-ta’ira)
Personnel de bord : طاقِم الطائِرَة (taqim al-ta’ira)
Dans la ville
Lors de vos déplacements urbains, voici quelques termes qui pourraient vous être utiles pour comprendre et naviguer dans les transports en commun.
Station de métro : مَحَطَّة المِتْرُو (mahatta al-mitru)
Tramway : ترام (tram)
Billet de métro : تَذْكِرَة المِتْرُو (tadhkira al-mitru)
Plan du métro : خَرِيطَة المِتْرُو (khariyta al-mitru)
Heure de pointe : وَقْت الذُّرْوَة (waqt al-dhurwa)
Direction : اتِّجاه (ittijah)
Expressions et phrases utiles
En plus du vocabulaire, connaître quelques phrases courantes peut vous aider à vous débrouiller dans diverses situations.
Où se trouve l’arrêt de bus le plus proche ? : أين مَوْقِف الحافِلَة الأقْرَب؟ (ayn mawqif al-hafila al-aqrab?)
Combien coûte un billet de train pour [destination] ? : كَمْ تُكَلِّف تَذْكِرَة القِطار إلى [destination]؟ (kam tukallif tadhkira al-qitar ila [destination]?)
À quelle heure part le prochain bus ? : في أي وَقْت يَنْطَلِق الحافِلَة القادِمَة؟ (fi ay waqt yantaliq al-hafila al-qadima?)
Pouvez-vous me conduire à cette adresse, s’il vous plaît ? : هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُوَصِّلَنِي إلى هذا العِنْوان، مِنْ فَضْلِكَ؟ (hal yumkinuka an tuwassilani ila hadha al-inwan, min fadlika?)
Je voudrais réserver un billet. : أُريد حَجْز تَذْكِرَة. (urid hajz tadhkira)
Conclusion
Maîtriser le vocabulaire arabe lié aux transports peut grandement faciliter vos déplacements et améliorer votre expérience de voyage dans les pays arabophones. Que vous soyez un touriste explorant de nouvelles contrées ou un étudiant en échange universitaire, ces mots et expressions vous aideront à naviguer avec aisance. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion sont essentielles pour améliorer votre maîtrise linguistique. Bon voyage et bonne chance dans votre apprentissage de l’arabe !
