La maîtrise de l’arabe peut s’avérer être un atout précieux, notamment dans le monde de la banque et de la finance. Que ce soit pour décrocher un emploi dans une entreprise internationale, pour traiter avec des clients arabophones ou pour investir dans des marchés financiers du Moyen-Orient, connaître le vocabulaire spécifique de ce domaine est indispensable. Cet article vous propose une liste détaillée de termes et d’expressions en arabe, accompagnée de leurs traductions et explications en français.
Termes de base en banque et finance
Pour commencer, il est crucial de connaître les termes de base. Voici une liste des mots et expressions les plus courants utilisés dans le secteur bancaire et financier.
Banque
– بنك (Bank) : Banque
– حساب (Hesab) : Compte
– حساب جاري (Hesab Jari) : Compte courant
– حساب توفير (Hesab Tafeer) : Compte d’épargne
– بطاقة ائتمان (Bitaqat I’timan) : Carte de crédit
– شيك (Sheek) : Chèque
– سحب (Sahb) : Retrait
– إيداع (Eidaa) : Dépôt
– قرض (Qard) : Prêt
Finance
– تمويل (Tamweel) : Financement
– استثمار (Istithmar) : Investissement
– سندات (Sanadat) : Obligations
– أسهم (As-hum) : Actions
– بورصة (Borsa) : Bourse
– سوق المال (Souq Al-Mal) : Marché financier
– مخاطر (Makhater) : Risques
– عائد (Aaid) : Rendement
– أرباح (Arbah) : Profits
Opérations bancaires courantes
Comprendre les opérations bancaires courantes est essentiel pour naviguer dans le monde de la banque et de la finance. Voici quelques termes et phrases clés relatifs aux opérations bancaires.
Ouverture et gestion de compte
– فتح حساب (Fath Hesab) : Ouvrir un compte
– غلق حساب (Ghlaq Hesab) : Fermer un compte
– رصيد الحساب (Raseed Al-Hesab) : Solde du compte
– كشف الحساب (Kashf Al-Hesab) : Relevé de compte
– رسوم الحساب (Rosoom Al-Hesab) : Frais de compte
– تحويل الأموال (Tahweel Al-Amwal) : Transfert d’argent
– دفع الفواتير (Daf’ Al-Fawateer) : Paiement des factures
– إيداع مباشر (Eidaa Mubasher) : Dépôt direct
– خدمة العملاء (Khedmat Al-Omala) : Service client
Transactions financières
– شراء (Shira’a) : Achat
– بيع (Bai’a) : Vente
– تحويل بنكي (Tahweel Banki) : Virement bancaire
– دفع (Daf’) : Paiement
– إيداع نقدي (Eidaa Naqdi) : Dépôt en espèces
– سحب نقدي (Sahb Naqdi) : Retrait en espèces
– سعر الصرف (Se’r Al-Sarf) : Taux de change
– العملة الأجنبية (Al-Omleh Al-Ajnabiyah) : Devise étrangère
Investissements et marchés financiers
Les investissements et les marchés financiers sont des aspects cruciaux de l’industrie bancaire et financière. Voici quelques termes essentiels relatifs à ces domaines.
Investissements
– محفظة استثمارية (Mahfazah Istithmariyah) : Portefeuille d’investissement
– عائد الاستثمار (Aaid Al-Istithmar) : Retour sur investissement
– استراتيجية استثمار (Istratejiat Istithmar) : Stratégie d’investissement
– صناديق الاستثمار (Sanadeeq Al-Istithmar) : Fonds d’investissement
– تنويع (Tanoee’a) : Diversification
– مستثمر (Mostathmir) : Investisseur
Marchés financiers
– سوق الأسهم (Souq Al-As-hum) : Marché boursier
– مؤشر السوق (Mo’ashir Al-Souq) : Indice de marché
– تداول الأسهم (Tadawul Al-As-hum) : Commerce des actions
– سعر السهم (Se’r Al-Saham) : Prix de l’action
– تقلبات السوق (Taqalobat Al-Souq) : Volatilité du marché
– تجارة الفوركس (Tijarat Al-Forex) : Commerce des devises (Forex)
Terminologie des prêts et crédits
La compréhension de la terminologie des prêts et crédits est essentielle pour toute interaction financière. Voici quelques termes courants.
Prêts
– قرض شخصي (Qard Shakhsi) : Prêt personnel
– قرض تجاري (Qard Tijari) : Prêt commercial
– رهن عقاري (Rahn Aqarai) : Hypothèque
– فائدة (Fa’idah) : Intérêt
– سعر الفائدة (Se’r Al-Fa’idah) : Taux d’intérêt
– مدة القرض (Moddat Al-Qard) : Durée du prêt
– دفعة مقدمة (Daf’ah Moqaddamah) : Acompte
– جدولة الدفع (Jadwalat Al-Daf’) : Échéancier de paiement
Crédits
– الائتمان الشخصي (Al-I’timan Al-Shakhsi) : Crédit personnel
– الائتمان التجاري (Al-I’timan Al-Tijari) : Crédit commercial
– تقييم الائتمان (Taqyeem Al-I’timan) : Évaluation de crédit
– سجل الائتمان (Sijill Al-I’timan) : Historique de crédit
– حد الائتمان (Hadd Al-I’timan) : Limite de crédit
– درجة الائتمان (Darajat Al-I’timan) : Score de crédit
Termes de gestion de patrimoine et de la planification financière
La gestion de patrimoine et la planification financière sont des domaines importants dans la banque et la finance. Voici quelques termes clés.
Gestion de patrimoine
– إدارة الثروة (Idarat Al-Tharwah) : Gestion de patrimoine
– تخطيط الثروة (Takhteet Al-Tharwah) : Planification de patrimoine
– إدارة الأصول (Idarat Al-Usul) : Gestion des actifs
– توزيع الأصول (Tawzee’ Al-Usul) : Allocation d’actifs
– تخطيط الضرائب (Takhteet Al-Dara’ib) : Planification fiscale
– تخطيط التقاعد (Takhteet Al-Taqa’od) : Planification de la retraite
Planification financière
– تخطيط مالي (Takhteet Mali) : Planification financière
– تحليل مالي (Tahleel Mali) : Analyse financière
– ميزانية (Mizaneyah) : Budget
– إدارة الدين (Idarat Al-Dayn) : Gestion de la dette
– تدفق نقدي (Tadafuq Naqdi) : Flux de trésorerie
– أهداف مالية (Ahdaaf Maliyah) : Objectifs financiers
Conclusion
La maîtrise du vocabulaire spécifique de la banque et de la finance en arabe peut ouvrir de nombreuses portes, que ce soit dans le domaine professionnel ou personnel. En se familiarisant avec ces termes, vous serez mieux préparé pour naviguer dans le monde complexe de la finance et pour interagir efficacement avec des partenaires et des clients arabophones. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion sont essentielles pour acquérir une maîtrise complète de ce vocabulaire spécialisé. Bonne chance dans votre apprentissage!
