A crescente popularidade das compras on-line tem facilitado a vida de muitos consumidores ao redor do mundo. No entanto, com o aumento das transações internacionais, é comum nos depararmos com termos em diferentes línguas. Uma dessas línguas é o árabe, que pode parecer um desafio para quem não está familiarizado. Este artigo tem como objetivo apresentar e explicar alguns dos termos árabes mais comuns que você pode encontrar ao fazer compras on-line.
Introdução aos Termos Árabes
O árabe é uma língua rica e diversificada, falada em muitos países do Oriente Médio e Norte da África. Devido à sua importância histórica e cultural, muitos termos árabes foram incorporados em várias áreas, incluindo o comércio on-line. Conhecer esses termos pode ser extremamente útil para melhorar a experiência de compra e evitar mal-entendidos.
Termos Comuns
A seguir, apresentamos alguns dos termos mais comuns que você pode encontrar ao fazer compras on-line em sites que utilizam o árabe como idioma principal.
1. متجر (Matajar)
Este termo significa “loja” ou “mercado”. Você encontrará essa palavra frequentemente na página principal de sites de compras ou em categorias de produtos.
2. عربة التسوق (Arabat Al-Tasawuq)
Significa “carrinho de compras”. Este é o lugar onde você armazena os produtos que deseja comprar antes de finalizar a compra.
3. حساب (Hisab)
Este termo significa “conta”. Ele é usado para se referir à sua conta de usuário no site de compras.
4. تسجيل الدخول (Tasjeel Al-Dukhul)
Significa “entrar” ou “login”. Este é o botão que você clica para acessar sua conta no site.
5. تسجيل الخروج (Tasjeel Al-Khuruj)
Significa “sair” ou “logout”. Use este botão para sair da sua conta após finalizar suas compras.
6. الدفع (Al-Daf”)
Significa “pagamento”. Este termo é usado na seção onde você escolhe a forma de pagamento e finaliza a compra.
7. الشحن (Al-Shahn)
Significa “envio” ou “frete”. Esta palavra aparece nas opções de envio e nas informações sobre o prazo de entrega.
Formas de Pagamento
Entender as opções de pagamento disponíveis é crucial para qualquer experiência de compra on-line. Aqui estão alguns termos relacionados às formas de pagamento que você pode encontrar:
1. بطاقة الائتمان (Bitaqat Al-I’timan)
Significa “cartão de crédito”. Este é um método de pagamento comum e pode ser encontrado em muitas lojas on-line.
2. التحويل البنكي (Al-Tahweel Al-Banki)
Significa “transferência bancária”. Alguns sites oferecem esta opção para transferir dinheiro diretamente da sua conta bancária para a conta do vendedor.
3. الدفع عند الاستلام (Al-Daf’ And Al-Istalam)
Significa “pagamento na entrega”. Esta opção permite que você pague pelos produtos no momento em que eles são entregues à sua casa.
Termos de Produtos e Categorias
Ao procurar produtos específicos, você pode se deparar com uma variedade de termos árabes. Aqui estão alguns exemplos:
1. ملابس (Malabis)
Significa “roupas”. Esta categoria inclui todos os tipos de vestuário, desde camisetas até vestidos.
2. إلكترونيات (Iliktruniyat)
Significa “eletrônicos”. Nesta categoria, você encontrará produtos como smartphones, laptops e outros dispositivos eletrônicos.
3. أثاث (Athath)
Significa “móveis”. Esta categoria inclui todos os tipos de móveis para casa e escritório.
4. مستحضرات التجميل (Mustahdarat Al-Tajmeel)
Significa “cosméticos”. Aqui você encontrará produtos de beleza e cuidados pessoais.
5. ألعاب (Al’ab)
Significa “brinquedos”. Esta categoria é dedicada a brinquedos e jogos para crianças.
Como Navegar em Sites de Compras em Árabe
Navegar em um site de compras em uma língua estrangeira pode ser desafiador, mas com algumas dicas e conhecimentos básicos, você pode tornar essa experiência mais fácil.
Use Tradutores On-line
Uma das ferramentas mais úteis é o tradutor on-line. Serviços como o Google Tradutor podem ajudá-lo a entender palavras e frases que você não conhece. Basta copiar o texto e colá-lo no tradutor para obter uma tradução imediata.
Procure por Ícones e Logotipos
Muitos sites de compras usam ícones e logotipos que são universais. Por exemplo, o ícone de um carrinho de compras é facilmente reconhecível, independentemente do idioma. Use esses ícones como referência para navegar pelo site.
Entenda as Políticas do Site
Antes de finalizar sua compra, é importante entender as políticas do site, como política de devolução, garantia e suporte ao cliente. Procure por termos como سياسة الإرجاع (Siyasat Al-Irja’, “política de devolução”) e دعم العملاء (Da’am Al-Umaala’, “suporte ao cliente”).
Conclusão
Fazer compras on-line em sites que utilizam o árabe pode ser uma experiência enriquecedora e conveniente, especialmente se você tiver um conhecimento básico dos termos mais comuns. Esperamos que este guia tenha fornecido as informações necessárias para tornar suas compras on-line mais fáceis e agradáveis. Com um pouco de prática e paciência, você logo se sentirá mais confortável navegando e comprando em sites que utilizam o árabe como idioma principal.
