A influência árabe na língua portuguesa é vasta e profunda, abrangendo diversos aspectos do nosso vocabulário, cultura e até mesmo a maneira como contamos as horas. A relação histórica entre a Península Ibérica e os povos árabes resultou em uma rica troca linguística, e muitos termos que usamos diariamente têm raízes árabes. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas palavras e entender como elas chegaram ao nosso idioma e como são usadas para descrever o tempo.
Uma Breve História da Influência Árabe na Península Ibérica
A presença árabe na Península Ibérica começou no século VIII, quando os mouros invadiram e ocuparam grandes partes do que hoje conhecemos como Espanha e Portugal. Esta ocupação durou vários séculos, durante os quais houve uma intensa troca cultural e linguística. O árabe se tornou uma língua de prestígio e muitos termos foram incorporados ao vocabulário ibérico.
Alborada
A palavra alborada tem uma origem clara no árabe “al-burdah”, que significa “a manta” ou “o cobertor”. No entanto, em português, alborada refere-se ao amanhecer, à primeira luz do dia. Este termo poético é usado para descrever o momento em que a noite dá lugar ao dia, uma transição marcada pela luz suave do sol nascente.
Alvorada
Semelhante à alborada, a palavra alvorada também é usada para descrever o amanhecer. Ela vem do árabe “al-fajr”, que significa “o amanhecer”. Em português, alvorada é frequentemente usada em contextos poéticos e literários para descrever o início do dia com um toque de beleza e serenidade.
Horas do Dia
Além dessas palavras para o amanhecer, existem outros termos de origem árabe que usamos para descrever diferentes momentos do dia.
Siesta
Embora a palavra siesta tenha uma origem latina, seu uso e popularidade em Portugal e Espanha foram fortemente influenciados pelos costumes árabes. A prática de tirar uma soneca após o almoço era comum entre os árabes e foi adotada pelos ibéricos. A siesta tornou-se uma parte importante da cultura, especialmente em regiões mais quentes, onde o descanso durante as horas mais quentes do dia era essencial.
Almofada
A palavra almofada vem do árabe “al-mukhadda”, que significa “o travesseiro”. Embora não esteja diretamente relacionada à contagem das horas, a almofada é um item comum usado durante a siesta e outras horas de descanso. Este é um exemplo de como a influência árabe permeou vários aspectos da vida cotidiana.
Medindo o Tempo
A medição do tempo também foi influenciada pelos árabes, que trouxeram consigo conhecimentos avançados de astronomia e relojoaria.
Almanaque
A palavra almanaque vem do árabe “al-manakh”, que se refere a uma espécie de calendário ou tabela meteorológica. Os almanaques eram usados para prever eventos astronômicos e meteorológicos, ajudando as pessoas a planejar suas atividades diárias e agrícolas. Hoje, usamos almanaques para uma variedade de propósitos, desde informações meteorológicas até curiosidades e dados históricos.
Algoritmo
Embora a palavra algoritmo não esteja diretamente relacionada à contagem das horas, ela tem uma origem árabe e é fundamental para a tecnologia moderna, incluindo a programação de relógios digitais e outros dispositivos de medição de tempo. A palavra vem do nome do matemático persa Al-Khwarizmi, cujas obras foram traduzidas para o latim e influenciaram profundamente a matemática europeia.
Conclusão
A influência árabe na língua portuguesa é rica e multifacetada, abrangendo desde palavras poéticas para descrever o amanhecer até termos técnicos usados na medição do tempo. Compreender essas origens não apenas enriquece nosso conhecimento linguístico, mas também nos conecta com uma parte importante da nossa história cultural. Ao explorar essas palavras, podemos apreciar a profundidade e a complexidade das influências que moldaram o português brasileiro que falamos hoje.
Portanto, na próxima vez que você usar termos como alvorada, siesta ou almanaque, lembre-se da rica tapeçaria histórica e cultural que essas palavras carregam. E, quem sabe, isso pode inspirar você a aprender ainda mais sobre as fascinantes interações entre as línguas e culturas ao longo da história.
